2012. május 2., szerda

Brit, vagy amerikai?

Egy horgolós blogon mire is vonatkozhat ez a kérdés?!

A megnevezések nem egységesek mindenhol, ezt már mindenki észrevette, aki mintákat olvas.
Még akkor sem lehetünk biztosak a dolgunkban, ha angol nyelvű mintánk van.

Egyáltalán nem mindegy, hogy egy vagy kétráhajtásos pálcát készítünk, vagy rövidpálca helyett egyráhajtásost.

Amikor megszerzünk egy mintát, nekiesünk, és bőszen olvassuk. Mik azok a jelek, amik elárulják, ha egy horgolós újság vagy minta brit, és nem amerikai.

  • Ha újságod van, akkor nézd meg a címlapot! Ha ott az ár nem $, hanem Ł, akkor itt bizony figyelni kell!
  • Tehát, ha se nem dollár, se nem euro, hanem font szerepel az újságban az árak mellett, akkor ez bizony nem amerikai újság.
  • Ha csak mintád van, és semmi sem utal árakra, akkor a következő dolog, ami miatt gyanakodnod kell, azok a mértékegységek, és a tűméret.
  • Ha teljesen normálisan el tudod olvasni, hogy x méter, vagy y gramm, és ezek nem zárójelben szerepelnek, akkor nem amerikai leírást olvasol.
  • Ha a tű mérete is teljesen "normális", mondjuk 3,5 vagy 4 mm, akkor is tudhatod, hogy nem amerikai leírást olvasol.
  • Ha esetleg ilyen leírás sincs, csak rajz és mintaleírás, akkor jól figyelj!
    A jelek általában egységesek, persze kivétel erősíti a szabályt. De ha olyat olvasol, hogy double crochet, és a rajzon látsz egy szép X jelet, értékeld át az olvasottakat!
  • Ha a leírásban állandóan treble crochet emlegetnek, és a fotóról neked egy normál egyráhajtásos pálca köszön vissza, akkor is gondolkodj el.

Foglaljuk össze:
  • méterrendszer használata - nem amerikai a leírás
  • árak a dollártól eltérő pénznemben vannak megadva - nem amerikai a leírás
  • a rövidpálca neve single crochet - amerikai, double crochet - brit leírás
  • egyráhajtásos pálcát double crochet-ként említi - amerikai, treble crochet-ként említi - brit leírás.
Nem akarlak elkeseríteni, de van ez tovább is.

Ausztrál leírások, videók esetén mi a helyzet? Honnan tudod, hogy se nem brit, se nem amerikai?

Ausztráliában centimétert használnak, tehát metrikus rendszert, a horgolótűket is így jelölik, de az amerikai jelzést is mutatják gyakran.

A pénznem jele $, és ha csak ennyit látsz, nem tudhatod, most milyen dollárról van szó. Tehát, ha $, és centiméterek szerepelnek egy újságban, akkor az lehet hogy ausztrál, és nem amerikai.

Viszont Ausztráliában a horgolásnál az UK (brit) terminológiát használják.

Ha videót látsz, akkor viszont figyelj, mert mindig elmondják, hogy milyen terminológia szerint mesélik el a mintákat.
Könnyítésként elárulom, hogy az ausztrál videók nagy része mégsem brit, hanem amerikai terminológia szerint mutatja be a munkafolyamatot, csak éppen centiméterben számol.


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése